SISTEM TULISAN BAHASA MELAYU KUNO

SISTEM TULISAN BAHASA MELAYU KUNO

Sistem Tulisan dan Ejaan Bahasa Melayu Kuno 

Tulisan Palava
Keempat-empat buah batu bersurat pada abad ketujuh menggunakan tulisan Palava ( sejenis tulisan India Selatan Purba bagi penyebaran agama Hindu ) 

(a) Batu Bersurat Kedukan Bukit (Palembang), bertarikh 605 Tahun Saka, bersamaan dengan 683 M       (Masihi). 

(b) Batu Bersurat Talang Tuwo (Palembang), bertarikh 606 Tahun Saka, bersamaan dengan 684 M. 

(c) Batu Bersurat Kota Kapur (Pulau Bangka), bertarikh 608 Tahun Saka, bersamaan dengan 686 M. 

(d) Batu Bersurat Karang Brahi (Hulu Jambi), bertarikh 614 Tahun Saka, bersamaan dengan 692 M. 

Tulisan Nagiri
Tulisan ini digunakan pada Batu Bersurat Gandasuli. Tulisan Nagiri berasal dari utara India.

Tulisan Kawi 
Tulisan Kawi ini digunakan pada batu bersurat di Joreng (1179M) dan Padang Lawas (1213M) yang terletak di Tapanuli, Sumatera Utara. Kawi berasal daripada perkataan Sanskrit kavi =penyair. Tulisan ini berbentuk kursif pada peringkat awalnya ditulis pada daun lontar.


"SISTEM TULISAN DI BATU BERSURAT"

Petikan teks Batu Bersurat Kedukan Bukit 

Swasti sri sakawarsatita 605 ekadasi su klapaksa wulan waisakha daputa hyang nayik di samwau mangalap siddhayatra di saptami suklapaksa wulan jyestha dapunta hyang marlapas dari minanga Tamwan mamawa yang wala dualaksa ko dua ratus cara di samwau dangan jalan sariwu tluratus sapuluh dua wanakna datang di mataa jap sukhacitta di pancami suklapaksa wula[n] asada laghu mudita datang marwuat vanua ... sriwijaya jaya siddhayatra subhika ... 

Transliterasi BM Kuno-BM Moden 

wulan = bulan 
nayik = naik 
samwau = sampau = sampan (maksudnya perahu yang besar) 
mangalap = mengambil (maksudnya mencari) 
marlapas = berlepas 
mamawa = membawa 
wala = bala = balatentera laksa = (menyatakan jumlah yang tidak terkira banyaknya) 
dangan = dengan 
sariwu = seribu 
tlu = telu = tiga 
sapuluh dua = sepuluh dua = dua belas 
wanakna = banyaknya 
sukhacitta = sukacita 
marwuat = berbuat 
wanua = benua = negeri 
ko = ke